-...و در مورد دوستانش...
- ...بلي،مسلمآ
- و در مورد خاطر خواها...
- نميدونم
- ...اما تو سعي داري که اينو بفهمي که
اون يکشنبه داشته با... کي حرف ميزده
- نه،من فقط دارم بهش توجه ميکنم
- اره،اما با بدگماني
در حالي که من دارم ستايشش ميکنم
- چرا اونو ستايش ميکني؟ ميتوني بهم بگي؟
- به روي چشم
بيشتر مردا دوست دارن که روزاي يکشنبه با خودشون باشن
اما همسرت با تو بيرون رفت تو رو به يه کافي شاپ برد
اون با لذت برات داستان تعريف کرد
به نظر مياد که اون هميشه سعي ...داره که تو رو فريب بده
- واقعآ؟
- اگه اصلاح ميکرد،عالي تر ميشد
- اون تنها هر دو روز اصلاح ميکنه
!حتي روز ازدواجمون هم اصلاح نکرد
- تو بايد از الان به بعد عادت کني
- بلي ...روز ازدواجم،عموم ازم پرسيد
که چرا همسرم صورتش رو اصلاح نکرده... بهش گفتم که نميدونستم
پس از خودش پرسيد
" نبايد روز ازدواجت صورتت رو اصلاح ميکردي؟"
همسرم جواب داد
در حالي که به ارومي دستش رو به ريشش ميکشيد
...من هر دو روز"
"...يک بار اصلاح ميکنم
- يه قهوه ي ديگه هم ميخواين؟
اين خيلي عجيبه که شما به زبان ايتاليايي حرف نميزنين
مثل همسرتون 5 سال با پسرتون اينجا زندگي کنين
نه،کسي خونه نيست
امروز يکشنبست،بستست بگرد،اونوقت پيداش ميکني
کسي خونه نيست،پس مجبور ميشي که پيداش کني
...بگرد
نه،نرو،نميخواد که ...به خودت زحمت بدي که بري اونجا،برو
!برو به بالاي پله ها به دفتر من در طبقه ي اول !برو،من منتظر مي مونم!برو
اره،الان تو دفتر مني؟ ...خوب،بعدش"
کشو رو بکش،اون وسطيه درست سمت چپته
سه تا کشو داره و اون وسطيه
!پس،بکش
- خاليه - احمق،بکش
بکش،قسمت زيرش
اين خاليه،چرا حرفم رو باور نميکني؟
...اره،من
...اگه بيام خونه و پيداش کنم !ميکشمت
- !نه،نه،نه
!اون جلو !خوب نگاه کن،سعي کن که پيداش کني
صبر کن،يه لحظه گوشي رو ميزارم ...زمين
اره،پس پيداش کردي؟ تو اون قسمت زيرشه
!خوب ديدم حالا بشين سر درس،باشه؟
...من هنوز نميدونم بهم زنگ نزن
و حتي به ماري هم زنگ نزن
اما تو امشب بر ميگردي؟
من واقعآ نميدونم ...نميدونم
...برگرد سر کار،عجله کن،مطالعه کن
!خاموش
کپي برابر اصل از پدرش !هيچ کاري براي انجام دادن نيست
اون ميخواد،اون ميخواد،اون حرف کسي رو نميشنوه،هر کاري رو که ميخواد ميکنه
با وجود بچه ها هميشه يه راه حلي هست
اره،اما من نميتونم پيداش کنم ...و تو هم هرگز
يکي از اونا مجبوره که سخت گير باشه
اون يکي ميتونه خوب و مطبوع باشه
خوب و بد
اگه کسي هست که دو ...نقش رو بازي ميکنه
...غير ممکنه،من
و من هم قراره که نقش بد رو بازي کنم،درسته؟
عزيزم،مجبور نيستي که دعا کني
...اون خانمه که تو کافي شاپ بود گفت
تو زندگي تو يه همسر داري خوب يا بد
بزار باشه
من بهش گفتم که 15 سال پيش اينجا زندگي کرديم
و ما برگشتيم تا سالگردش رو جشن بگيريم
- دست بردار - تشکر نميخواد
!اون براي عکس گرفتن ميميره،بيا
اون پرسيد که خوشحاليم
!و من هم گفتم که اره،خيلي
لطفآ!در غير اينصورت من خجالت زده ميشم
- نه - يالا
اقا
بيا پيش ما براي عکس گرفتن
متأسفم
همسرم خيلي خوشحال ميشه
...متأسفم
باشه،هر جور که تو ميخواي
...ما منتظرتيم
به مدت خيلي طولاني
باشه،ما خيلي زود مياييم
لطفآ،اصرار دارم !بيا و با ما عکس بگير
نميتوني بگي نه،امروز !روز ازدواجمه
تو بهش چيزاي خوب گفتي؟
من اون صداي طعنه اميز رو درک نميکنم
تو درست مثل پسرتي
ازش خوشم مياد
چي دوست داري؟
مجبور نبودن به اينکه توضيح بديم و متقاعدت کنيم
من در عجبم که چطوري خودت رو متقاعد ميکني
تو يه متخصص هنري،واقعآ؟
اونو به عنوان کار هنري نميبيني؟
اين موضوعيه ...که من دوست دارم
موضوع؟
من طوري که سرش رو به شونش تکيه ميده دوست دارم
اين شگفت انگيزه که ...تو معمولآ چطوري
خيلي معمولي
برام شگفت انگيزه که بدونم ...تو معمولآ چطوري اينقدر
غير مسئولي
غير مسئول،من؟
اما به اين مرد ربطي نداره که
از اين زن محافظت کنه
براي اين اون جاويدان شده
جاويدان شده؟
تو نميتوني اينطوري جاويدان بشي
!اين مسخرست
...تو درک نميکني
ببين،من قرار نيست که
اين مناظره رو باهات سهيم بشم
با يه دوست سهيم بشي،ميدوني منظور از سهيم شدن چيه؟
تا حالا سهيم شدي؟
دست بردار،تو واقعآ داري مبالغه ميکني
حق با توئه من تو نظر تو شرکت ندارم
تنها چيزي که تو ميبيني يه زنه که سرش رو روي
شونشه ي اون
اون...هيولا ميزاره
راستش،تو منو خجالت ميدي
من تو رو خجالت ميدم؟
اما اون براي اينه که اون از برد جاوداني محافظت ميکنه
ميدونم که منظورم چيه،تو کي هستي که ميگي
تو جوابش رو نميدوني؟
من جواب نميدوم،اين احمقانست
پس،کتاب تو احمقانست
اما من فکر ميکردم که تو به اصل کار علاقه اي نداري،نه به کتاب
نگاه،اوني که روي اونه
...فکر ميکردم
...روش تو ذهن گرايي،شخصي
خلاقانه،مبتکرانه بود،ميدونم
چه فرضي؟روش؟ شهرت هنرپيشه؟
!چشم ارزش توجه کردن نداره؟جواب بده !به اين جواب بده
نه،نميخوام
چيزي که ميگي باعث ميشه از همه چي متنفربشم
هنر
کپي هاي اصل،اين مجسمه هاي
!همه ي شما
...ميدونم که ازم متنفري و من ما نميتونيم کاري با اين بکنيم
حداقل سعي کن،سعي کن !که بشتر ثابت قدم باشي
در چه جهتي؟
توازمون ميخوام که قسمتي از کتابتون رو نقل قول کنيم؟
اين حق من به عنوان !يه خوانندست که اينو بپرسم
ما ميريم که پيکر تراشي رو ببينيم بعدش در مورد ارزشش حرف ميزنيم
- نه - ...بزارين از نزديک ببينيمش
نه،من چيزي براي ...گفتن در مورد ارزشش ندارم
اين تويي که اين رو به عنوان يه شاهکار ميبيني
اره،براي همين هم ميخوام به شما دقيقآ نشون بدم که چرا بيا،بيايين ببينيم
ما از اون ادما مي پرسيم بعدي،بيا بپرسيم
تنها کاري رو که بايد بکني اينه که صبر کني
...ميتوني حرفام رو بشنوي؟صبر کن اين تصميمي نسيت که بتوني خودت تنهايي بگيري
!نه،راهي نداره
...اول از همه،تو حق اين رو نداري که !من حق ندارم
گوش کن،درست بايست و صبر کن
و يه کاري برام بکن با من مخالفت نکن
ميدوني که ما در موردش ...با هم حرف ميزنيم
و تو هم ميدوني که اشتباه بود
تو اشتباه ميکني!اماده اي؟
...ديگه صدات رو نميشنوم
...صبر کن،دارم حرکت ميکنم نميتونم صدات رو بشنوم
سلام؟ما اونجاييم
- فقط بهش بگو که از هتل زنگ بزنه - اره،بهت زنگ ميزنم
بسيار خوب؟ ...اره،يه بوس براي انا
منو ببخشيد،ميتونم نظرتون رو برسم؟
من با همسرم هستم،يه متخصص از روش کار ميراث فرهنگي
و ما در مورد پيکر سازي حرف زديم ...و من دوست دارم بدونم که شما چي
اشکالي نداره که براي همسرم هم توضيح بدين؟ ...ما فقط داشتيم در مورد
همسرت؟ نه،نه،اين باعث خوشحاليه
- جيمز ميلر - صبح بخير،خوشحالم
- با همسرم ديدار کنين - من نظر شما رو ميخوام
لطفآ عزيزم
همونطور که گفتم اون يه متخصص در زمينه ي ميراث فرهنگيه
چيزي که اون رو به شوق مياره،تأثير کار روي عمومه
- ...اگه نظرتون رو تکرار کنيد - اين اولين باري نيست که ما اومديم
- ...فکر کنم،چهارمين باره - پنجمين
در اصل ما براي تحسين کردن کار هنري اينجاييم
چرا،ما همه ميدونيم که،ايتالي يه موزه ي سر بازه
ميدوني که يک چهارم از ميراث ...ميراث دنيا...ميگم که
- هنر به ايتاليا تعلق داره؟ - همسرم به اين علاقمند نيست
...اون ميخواد بدونه که شما چي فکر ميکنين اون چيزي که قبلآ گفتين عالي بود
- ...ايده ي قدرت - ...من،توجهم جلب شد به اين که
اين مجسمه...يا ...هر چيزي که هنر مند ميخواسته منتقل کنه
قدرت مطلقه بشره
...پس تو يه منطقه
اين تنها يه منطقست يا قسمتهاي ديگه هم داره؟ ...نميدونم،من نميتونم خوب ببينم
ميتونيم يه کم نزديکتر بشيم؟
چيزي رو که قبلآ گفتي دوباره تکرار کن ...چيز قشنگي بود
تو گفتي که چيزي که ...تو رو تو پيکره تحت تأثير قرار داد اين بد که
...وقار صورت خانمه بود تو حالتي که روي شونه ي مرد استراحت ميکرد
اون بهت اين احساس رو داد که اون ...کسي رو پيدا کرده که ميتونه روش حساب کنه
- و اينکه اون ديگه احساس تنهايي نميکرد - ...اره،اما تو گفتي که
- ...اما تو موافق بودي - اره،احساس خوبي بود
- ...اما وقتي که به اين پيکره نگاه ميکني - ...ببخشيد،من اسمتون رو نفهميدم
- ج...جيمز؟ - جيمز خوبه
- من يه چيزي بهت ميگم،ميتونم باهات حرف بزنم؟ - حتمآ
روشنه که تو مرد تحصيل ...کرده اي هستي،جدآ
...و ميتوني پسرم باشي
من هم ميخوام که يه ...نصيحت پدرانه بهت بکنم
- ميتونم؟ - گوش ميکنم
....قبل از اينکه ازت بپرسم ...من کنجکاوم
نه،من مستقيم ...موضوع رو ميگيرم
من فکر ميکنم تنها چيزي که ...اون ميخواد
که تو کنارش بري و دستت رو روي شونش بزاري
اين تموم چيزيه که تو انتظار داري
...اما اون حساسه
...نميدونم که چه اتفاقي بين تو نميتونم بفهمم و اهميتي هم نميدم
اين به من مربوط نميشه ...اما همه ي مشکلات تو
...ميتونه با يه
قيافه ي ساده حل بشه
اين قيافه
...انجامش بده...رها کن
چيزا رو بيشتر از اون چيزي !که هستن پيچيده تر نکن
...اره...به خاطر نصيحتت ممنون
اما حالا بايد بريم ما دنبال يه جا براي غذا خوردنيم
- يه رستوران؟ - بلي
- يه رستوران عالي همين جلو هست - واقعآ؟
من همين رو بهتون پيشنهاد ميکنم،واقعآ عاليه
- ميتونيم بريم؟ - باشه
از ديدنتون خوشحالم ...عصر قشنگي بود
- خداحافظ - ...خدا حافظ...خيلي قشنگه
- ممنون،خيلي ممنون - خداحافظ
- گرسنه اي؟ - خيلي...اره
اما براي ناهار خيلي ديره
!براي شام هم خيلي زوده
...کسي نيست که
قرمز رو دوست داري؟
- شرابهاي خوبي اينجا هست؟ - ...بلي
خلاصش اينه که بهتر از مال ما !نيستن،اما از مال شما بهترن
!خيلي خوبه
...شوخي ميکنم
چي؟چه اتفاقي داره ميفته؟
چرا ما به اينجا اومديم؟
چي شده؟
بچش... و بهم بگو
...اره،اين يه کم
!فاسده
!...اره،خيلي
اره،نميتوني بخوريش ما عوضش ميکنيم
...اين يه مشکل نيست
اين يه قرارداده...شما ميچشين و ميگين...که خوبه،کافيه
- ...شما خيلي مصرين
شما نميتونين يه ليست استثنائي از شرابها رو تو يه رستوران ايتاليايي پيدا کنين
!وسط تاسکني گم ميشين ...و بعدش،خوب
...مزش اونقدرها هم بد نيست
...تو کاملآ ديوونه اي
چرا اون کار رو ميکني؟
چرا به جاي اينکه همش شکايت کني اروم نميشي؟
...سعي کن که بيشتر حاضر باشي دور و برت رو نگاه کن،تو با مني،ميدوني که؟
!نگاه کن،اين اولين زوجه
- !خدايا،من ارشون متنفرم - !خودشونن
....اين يه جاي قشنگه
ببين که هر دوتاشون چقدر قشنگن اونا مثل مرغ عشقن
...ببين...همسرت
...خودش رو به خاطر تو زيبا کرده !ببين
!چشمات رو باز کن
پس زمان درست چه وقتيه؟
بهم بگو که زمان درست چه وقتيه؟
...حتي ديشب هم...هرگز زمان درست چه وقتيه؟
- ديشب؟ - ...اره،ديشب
براي يه بار هم تو سالگردمون رو فراموش نکردي
تو بعد از دو هفته برگشتي و من هم باور دارم که اون سفر کاري بود
به دستشويي ميرم و چي مي بينم؟ مرد داره مثل موتور خرناس ميکشه
سعي کردم که بالش رو تکون بدم ...ببينم که بيدار ميشي يا نه
من براي يه لحظه ...ديدم
تو دوباره به خواب رفتي ...پس بهم بگو...
- زمان درست چه وقتيه؟
!صبر کن،اما اون تقلا
دارم خواب ميبينم؟
!من خيلي خستم چرا نميگي که ديگه عاشقمي؟
چطوري؟
!خوبه،خيلي ممنون،ممنون
و براي چي؟
- فقط...بهم بگو
- نه،من به اندازه ي کافي اونا رو تماشا کردم
- پس مجبوري که چي بگي؟
- اه،اره،چي؟
من هم سر تا پا گوشم
البته که يادمه،من اون سفر رو بيشتر از هزار بار رفتم
- ...و ميدونم که چي بگم
يادمه که هميشه تنها بودم و مجبور بودم که برم و بيام
پس چي رو بايد يادم بيارم؟
- به چي داري ميرسي؟
- ...براي اينکه خسته بودم
- ...اما قابل مقايسه نيست
ما داريم در مورد عصر 15 امين سالگرد ازدواجمون حرف ميزنيم
اين يه روز معمولي نيست ! 15سال از ازدواج
سالگردمونه و تو چي کار ميکني؟ !خرناس کننده
- !اين شرم اوره،تو خرناس ميکشي
چي؟اما من داشتم اماده ميشدم !منظورم اينه که،تو ديوونه اي
!اون بهت خيلي خوب ميومد !تو اون رو هم نميخواي
...من داشتم ارايش ميکرديم وقت زيادي کشيد تا زيبا بشم
- تو بايد بدوني...بعد از 15 سال
- ...ميخواستم که اروم بمونم تو هيچ اهميتي نميدي
چک کن
درسته؟
...درسته
اگه ميدونستم که مياييم اينجا،اونوقت اين کفشا رو نمي پوشيدم
...هيچي اينجا عوض نشده
...تو ...عوض شدي
من عوض شدم؟
من باور نميکنم که تو قبلآ به کليسا ميرفتي
من فقط ميخواستم که لباس زيرم رو در بيارم
...اما من ديدم که داشتي دعا ميکردي،درسته؟
تو داشتي دعا ميکردي
من يه لحظه به تنهايي نياز داشتم
و حوزه ي کليسا؟
چرا؟
...نميتونستم نفس بکشم ...احساس ستم ديدگي ميکردم
اينجا هم مدرکش هست
من مارک لباس زير دارم اگه بخواي بهت نشون ميدم
متأسفم
من خيلي متأسفم
تو حتي اين رو که من رژ لب زدم رو نديدي
- ديدي؟ - ...اما اره،من
تو حتي از اين هم که من گوشواره دارم خبر نداري
موضوع اينه که تو ديگه منو نمي بيني
من،فورآ فهميدم که ...تو عطرت رو عوض کردي
تو ميتونستي امروز به خاطر من اصلاح کني؟
...براي سالگردمون
...اين يه عادته
- من هر دو روز اصلاح ميکنم - ميدونم
هتل شب ازدواجمون رو يادت ميارد؟
- اين دور و براست؟ - ببين ميتوني پيداش کني...همين نزديکيهاست
همونيه که اونجاست
نه
...بگرد
عصر بخير
من و همسرم
شب ازدواجمون رو اينجا گذرونديم
15سال پيش
تو اتاق شماره ي 9
امکانش هست که
يه نگاهي بهش بندازيم
به نظر مياد که ازاده
ما ميخواييم که اون شب رو به يادمون بياريم
ممنون
اتاق شماره ي 9،طبقه ي سوم
لطفآ خاموشش کن
از پنجره بيرون رو نگاه کن ببين،ميتوني چيزي رو تشخيص بدي؟
به چپ نگاه کن
ميبيني؟
يادته؟
يادت نمياد؟
!تو هيچي يادت نمياد باور نميکنم که فراموش کردي
بياريا،بيا اين طرف رو ببين
ببين
حالا يادت مياد؟ درست اونجا رو،ببين
مي بيني؟
ميدوني که من هيچ ياد اوري خاطراتي ندارم
...پس من بايد تست بشم
...اگه من اينجا بخوابم
همه چيز رو به ياد ميارم
تو اين طرف خوابيده بودي،يادته؟
اين بالش بوي تو رو داره
...من تموم جزئيات رو يادمه
مثل چي؟
ازم ميخواي که بهشون بگم؟
اگه بخواي،ميتونم بهت بگم
ميبيني،چيزي عوض نشده
...تو عوض نشدي
هميشه تو
...تو هميشه شيريني
...فريبنده
و سرد
ميدونم که اينو براي ...محافظت از خودت ميکني
اما تو هميشه خيلي سردي
اين درست نيست
چي درست نيست؟
- من عوض شدم؟ - تو؟
تو حتي خيلي زيباتر هم هستي
- ...و خيلي احمق - نه
...من هرگز اينو نگفتم...هرگز
اگه تو يه کم تحملت نسبت به ...گناها بيشتر بود
کمتر تنها ميشد
...ميدونم که ميتوني ...ميتوني تنها باشي،اما
...اون دوتاي اولي...اون اقايون با شخصيت ...من بايد براي غبطه خوردن ميومدم
...جفت بچه هاي پير
...من نميدونم
...بمون
اين براي هر دوي ما بهتره... ...اين بهترينه
براي تو و من
اين شانس رو بهمون بده
...همونطور که گفتم
من بايد ساعت 9 امشب سوار قطار بشم
...اره،ميدونم
بزرگترين فروشگاه فيلم ايران سريال و فيلم با قابليت پخش زيرنويس در دستگاه دي وي دي کاملا هماهنگ و مرتب خريد فقط از سايت
www.01.Sorinshop.Com www.Ariadivx.Com